This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '06 eng>eng the earliest I can X the earlier I can NONE OF THE ABOVE! easy closed no
4 Oct 25 '06 eng>eng steep shallow / gentle easy closed no
4 Oct 9 '06 eng>eng homage vs. tribute See comments below... easy closed no
4 Oct 2 '06 eng>fra some of the more Yes there is (or can be) easy closed no
4 Sep 30 '06 eng>eng near-religious zeal of civic engineering See explanation below... easy closed ok
- Sep 1 '06 eng>fra bring the house lights up allumez l'éclairage OU les lumières de la salle easy closed no
4 Aug 30 '06 eng>eng better-known vs more well-known better-known is better style easy closed no
- Aug 5 '06 eng>eng mixed note both good and bad news easy closed no
4 Jul 31 '06 fra>eng il se faisait emmerder Il est juste assez futé He used to get a lot of hassle. He's just smart enough... easy closed no
- Jul 23 '06 eng>eng so carefully as to be / as carefully as to be Comment, NFG easy closed no
4 Jul 23 '06 fra>eng bien haut See comment below... easy closed no
- Jul 16 '06 eng>eng the more the chances are the more chance there is / will be of... easy closed no
- Jul 16 '06 fra>eng programme programme [added comment, NFG] easy closed ok
- Jun 25 '06 eng>eng take up or take off pick up / take off easy closed no
4 Jun 17 '06 eng>eng going to have some positive things in one's favour easy closed no
4 May 25 '06 eng>fra community players [supposed proper name] = groupe théâtrale easy closed ok
4 May 14 '06 eng>fra to jump from the frying pan straight into the fire tomber de mal en pis / tomber de Charybde en Scylla easy closed ok
- Apr 15 '06 eng>eng anything but common far from being a 'common' person / not 'common' at all easy closed no
4 Apr 6 '06 eng>fra edge area and non-edge area zone de OU avec contour / zone sans contour easy closed no
4 Apr 5 '06 eng>eng in what See explanation below... easy closed ok
4 Apr 1 '06 eng>eng Specific time in past perfect See discussion below... easy closed no
- Mar 22 '06 fra>eng le vent en poupe has really taken off again easy just_closed no
- Mar 13 '06 eng>eng Hear Of or Hear About hear of (in this particular sentence) easy closed no
3 Feb 6 '06 eng>fra never speak ill of the deadly il faut jamais dire du mal des mortels (ou mortelles, selon le cas...) easy closed no
- Dec 12 '05 eng>eng regarding old gramophone COMMENT ONLY [NFG] easy closed ok
- Nov 18 '05 eng>eng ...seemingly difficult to solve... that is apparently difficult to solve easy closed no
- Oct 1 '05 eng>eng middle aged suburban spread sprawling London suburbs easy closed no
4 Aug 17 '05 eng>eng as you like See explanation below... easy closed no
- Aug 14 '05 fra>eng On a beau penser que As much as it might be thought that,... easy closed ok
4 Aug 10 '05 fra>eng "cace" typo? easy closed no
- Jul 23 '05 fra>eng réduire en poussière... Ask me to reduce... easy closed no
- Jan 26 '05 fra>eng écran LCD See comment below... [Not for grading!] easy closed no
- Aug 18 '04 fra>eng il fait la connaissance de musiciens de son âge comme X avec lesquels Yes, it would! easy closed no
- Jun 6 '03 fra>eng montage the final edit easy closed ok
4 Apr 21 '03 fra>eng On se contente aujourd'hui People today are content to... easy closed no
4 Jun 8 '01 fra>eng miniature sur looire miniature on ivory easy closed ok
Asked | Open questions | Answered